1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
navigácia,
potvrďte prístupové okno.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Vstupná chodba zamknutá.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Čas na rozhranie
10 minút, 12 sekúnd.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Všetky vektory sú normálne.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Strojárstvo?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primárny reaktor je stabilný.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Integrita štítu je 100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Tepelné okraje
sú v tolerancii.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Trošku naberám
trochu zvýšenej slnečnej aktivity,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
ale nemal by
zasahovať do opätovného vstupu.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, uprav sa
okolo svetlíc.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Nastavenie aktualizovaných parametrov.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Odchýlka kurzu
menej ako 0,2 stupňa.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Automatická korekcia zapnutá.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Dobre.
Začnite kontrolný zoznam konečného prístupu.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyroskopy zarovnané.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Vnútorný tlmič je zelený.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Kalibrované atmosférické senzory.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Veľké plány na vaše výročie?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
desať rokov,
to nič nie je.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Aké je tvoje tajomstvo, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Mohla by som použiť radu.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Nie je to žiadne tajomstvo.
Teda, milujem svoju ženu.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
A preto som zobral túto prácu.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Viete, riskantný plat.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Ja a Alice sme
sporenie na dom.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Také romantické.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Čo je vôbec 10 rokov?
Je to striebro? zlato?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Je to plech.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Takže rolka alobalu.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Myslím, že by ťa zabila
keby ste sa s tým ukázali.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Vieš, je to zlé
že sa nemôžeme chytiť
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
trochu tohto kvázikryštálu
ťaháme.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Potom by naozaj
zabi ťa, ak ťa zatknú,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
alebo ešte horšie, na mieste
keď ste sa dostali na Zem.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Pravda.
To je pravda.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Ale ja som ten posledný, komu to hovorí
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
ktokoľvek ako behať
ich vzťah.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Môj bývalý snúbenec Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Zase tento príbeh?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hej, aký je odhadovaný čas príchodu na Zem?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
V poriadku.
Čas príbehu sa skončil.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Všetci sa sústreďte.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Áno, kapitán.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Všetky stanice, my sme
vstup do zostupového rozhrania.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Očakávajte turbulencie
počas opätovného vstupu.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Zamknite. Žiadny pohyb, kým
skončili sme.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Okno návratu
otvára za minútu.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopírovať navigáciu.
Držte chodbu.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Strojárstvo, monitor
štrukturálne napätie.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Zavolajte všetko, čo sa hýbe.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapitán, môžeme dostať a
skontrolovať môj dôchodok?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Uistite sa, že je to stále bezpečné.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
prosím? Museli sme ísť rýchlo
dodržať tento termín.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Chcel som sa len uistiť.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Nákladný priestor, Cayce.
Potvrďte, že ste zabezpečený.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Teraz zamykáme šachtu.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Hneď sa pripútam
ako overujem zadržiavanie.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[hranie klasickej hudby]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Máte menej ako jednu minútu.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
V skutočnosti 64 sekúnd.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
POČÍTAČ:
Zabezpečenie nákladného zámku.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Zasunuté tvrdé tesnenie.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[klepot]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Počítač, ukonči hudbu.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[klasická hudba sa zastaví]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[klepanie]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[šušťanie]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[šuchot pokračuje]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
POČÍTAČ: Upozornenie.
Zistená radiačná špička.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Častica s vysokou energiou
príval vychádzajúci z hviezdy.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Je to slnečná erupcia.
Sme v prúde.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Čoskoro sa dostaneme
zasiahnuť zo všetkých strán.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Všetky ruky, solárne
prichádzajúce turbulencie.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Sadnite si a pripútajte sa.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[výstraha]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
POČÍTAČ:
Radiačné štíty na 30%.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Radiačné štíty
maximálny výkon.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Presmerovať všetky
nepodstatná sila.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Štíty sú hore.
Prebieha prenos energie.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Všetky ruky, pripravte sa na náraz.
Toto nie je cvičenie.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapitán, štíty
sú nasýtené.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Strácame maržu.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, celý systém
diagnostika. Overte trajektóriu.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Teraz beží.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, stav komunikácie.
- Komunikácia je vypnutá, kapitán.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Niektoré čítania
ešte sa nezmierujú.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Obíďte hlavnú anténu.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Daj mi telemetriu a hlas
kanál a nič iné.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Všetky sekcie,
toto je kapitán.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Nahláste poškodenie
stav okamžite.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Pripravený na zmenu trasy.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabilný.
Centrálny výkon na 85 %.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Podpora života, HVAC a
núdzové zálohy sú zelené.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Odchýlka trajektórie
mínus 12 stupňov.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Automatická korekcia je aktívna.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[vzdychy]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[vzdychanie]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[ston]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Dobre, dobre.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Tlak, nie zlomenina.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
POČÍTAČ:
Zistená zvýšená srdcová frekvencia.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Varovanie kapitána Vega.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, hláste sa.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Myslím, že svetlice
má poruchu...
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Nevedel som to pochopiť.
Opakujte.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Nebol som pripútaný na sedadle.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
KAPITÁN:
si zranený?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Dolné končatiny zopnuté.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilita... Kompromitovaná.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Zlomenina nie je známa.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Dobre. Vydrž.
Posielam lekársku.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Sakra.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[šušťanie]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Počítač, naskenuj M-009
pre organický život.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Správa o slúchadlách.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
POČÍTAČ:
Skenovanie.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Počítač?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
POČÍTAČ:
Zistený organický život.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Počítač, otvor
kanál pre kapitána Vegu.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Priorita.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Počítač.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[klepot]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[vzdychy]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[pípanie]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[škrípanie]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[vrčí]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, zavolaj Origena.
Stav poľa?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Pri pokuse o uplink pole,
ale nereaguje.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Presmerujte pomocnú energiu
zdrojov v sálovom počítači.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Dúfajme, že nás to povzbudí.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Urob to. Pás na telemetriu
a iba hlas.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, správa o škode?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Všetky sekcie sú
hlási zelená, kapitán,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
okrem nákladu.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce nikdy nevynechá protokol.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Informujte sa u lekára.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Zvuk je pre celú loď nedostupný.
Neviem ich vychovať.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Slnečná erupcia zakódovaná
interná zbernica.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Daj tomu päť minút
skús preraziť dieru.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapitán, okno pre návrat
prepočítal.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Máme 7 minút
a 42 sekúnd.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Musíme sa zaviazať alebo prerušiť.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopírovať.
Začnite predbežnú sekvenciu.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Chcem, aby sme boli pripravení.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Idem nákladom.
Dyson, si so mnou.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Áno, kapitán.
-Áno, kapitán.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Počítač, stav?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Dôstojník Cayce, odpovedať?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[otvárajú sa dvere]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[klepanie]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Utekaj!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Otvorte most!
Otvorte most!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Dal som počítač do práce.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapitán, čo sa stalo?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
- Mimozemšťan.
-Čo?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Zamknite loď.
Vnútorné dvere, priečky,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
tlakové zóny,
úplné obmedzenie teraz.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Toto nemôžeme dovoliť
mimozemšťania sa vrátia na Zem.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Spustenie vnútorného uzamknutia.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Získajte Origena na linke.
Prepísanie priority.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Ak to pole neunesie,
smerovať do všetkých prežívajúcich kanálov.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Povedali ste, že počítače fungujú?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Áno, kapitán.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Počítač, začni
núdzový protokol.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Príprava Prometheusa. Nevykonávajte
bez môjho povolenia.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
POČÍTAČ:
Núdzové protokoly v rade.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[búchanie]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Prenasledovalo nás!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, sadni si, sústreď sa.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Počítač, prepni na všetok prístup.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Všetky stanice,
toto je kapitán.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Máme nepriateľa
forma života na palube.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Prosím, zostaňte na svojich staniciach.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Nehýbte sa, pokiaľ k tomu nedostanete pokyn.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
kapitán?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Sústreďte sa na
núdzové protokoly.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Áno, kapitán.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Popravte Promethea.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Nie, a čo náklad?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometheus vyžaduje
kód na úrovni kapitána.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor India Lima Alpha.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Kód potvrdený.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
POČÍTAČ:
Bolo spustené núdzové uzamknutie.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Protokol Prometheus je aktívny.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
V poriadku.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Teraz udržiavame posádku nažive
kým neprídu posily.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[škrípanie]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Čo je, kapitán?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
nič nepočujem.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapitán, pozrite sa na to.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Dajte to na hlavnú.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Ten mimozemšťan sa práve duplikoval.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapitán, aké zlé to je?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Našli ste Cayce?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Nie
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Nemôžeme dovoliť, aby sa to dostalo na Zem.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Ak sa bude stále duplikovať,
prevezme Zem
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
o týždeň alebo skôr.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Nie, nie.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
To nie je možnosť.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Je to jediná možnosť
ak kontajnment zlyhá.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Ako si myslíme
obsiahnuť to?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Rozdeľuje a reorganizuje.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Počúvaj ma.
Signalizujeme Origena.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Posielajú záchranné vozidlo.
Držíme pozíciu.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Idú to prebrať
túto loď skôr, ako dostaneme pomoc.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings má pravdu.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Mali by sme sa o to pokúsiť
teraz zabite mimozemšťanov.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
čo?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Nikdy som nestretol nášho dobrodinca.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Mohol by byť najkrajší
trilionár v galaxii,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
ale sme hore
tu ťaží svoje nerasty.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Ak pošle loď, príde
aby sme zachránili náklad, nie nás.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
A ako si myslíš
zabijeme tohto mimozemšťana? Hmm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Vysielame rádio, posielame na zálohu.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Opäť si myslím, že nikto
príde včas.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Hlavné komunikácie sú stále offline.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origénne kanály sú mŕtve.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Len sa krútime
pred opätovným vstupom.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Potom rozhádžeme
tiesňové volanie.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Široké spektrum.
Niekto to bude počuť.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Všetci na tejto lodi sú
moja zodpovednosť.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Takže získame zálohu a
dostať sem záchranné vozidlo.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Zvyšok vymyslite neskôr.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
My sa nebránime
pokiaľ nemusíme.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Nemôžeme riskovať výrobu
viac týchto mimozemšťanov.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Dobre, mali by sme byť dobrí.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Dokážem to prejsť
jeden z otvorených kanálov.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[mimozemský škrípanie]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[pípanie]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Počkaj chvíľu.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Nie. Prometheus?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Číslo?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
drž sa.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Ahoj? Ahoj?
číslo.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr. Reimer je naozaj in
tu účtujem a ja nie...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Počkaj, žiadne číslo.
Prometheus!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Počkajte, prosím.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Jednoducho nemôžeme
pokračovať v krvácaní.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Nemôžeš mi dať ani chvíľu
súkromia, môžete?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Povedal som ti.
Kongres bude blikať.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Tentoraz nie.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Nie po tvojom poslednom kúsku.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Generál, toto je
nie o financovaní.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Tu nejde o hlasy.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
To nie je ani o Kongrese.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Ide o škálovanie.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Civilizácie nie
rastú výborom. dobre?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Potrebujem ťa presvedčiť
Kongres do...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Vieš čo?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Len zavolám
prezidenta na vlastnú päsť.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Dlhuje mi láskavosť.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Minul si tú páku.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Neobnovujú sa
vaša zmluva.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Pane, máte hovor
zo stanice DeepSat 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Pane, to je Prometheus.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Generál, ja...
Musím prijať tento hovor.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Ešte sme tu neskončili, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Áno, sme.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Zbohom, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Budeme v kontakte.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Hm, ahoj, pane.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Volám sa Paul Cook
zo stanice 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Volám kvôli Gravitone.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Uh, kde je Reimer?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr. Reimer je dnes chorý.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Dobre a Gandell? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Je na dôchodku, pane.
Hm, pred dvoma týždňami.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Uh, dobre.
No je to len...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
ja a ty.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Áno, pán Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
prepáč.
S kým sa zase rozprávam?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
No, vlastne som
ešte nie som doktor,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
ale dostanem
môj doktorát budúci rok.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ach Dobre.
No, uh, Dr. Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
čo ty vieš
o Prometheovi?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus je a
korporátne prepísanie, pane.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Správne.
A prehnal si to?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Nevedel som, že mám
tá autorita, pane.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Samozrejme, že áno.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, syn, ak sú tam
nebezpečenstvo, potom musíme pomôcť.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Čo, budeš len stáť
na vedľajšiu koľaj a nerobiť nič?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Pozrite, vaša práca je rovnaká
dôležité ako moje, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Áno, pane. prepáč.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Správa, Paul.
čo to hovorilo?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Prevodovka bola znehodnotená.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Mám čiastočnú telemetriu,
ale zatiaľ žiadna stabilná oprava.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, hľadaj a zachraňuj
pripravený a pripravený na let.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Áno, pane.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, môžeš obnoviť
komunikácie?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
skúsim.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Ak preorientujem pokrm a
správne pre solárne rušenie,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Viem triangulovať.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Chce to čas.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Dobre. Skvelé. krásne.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Idem nad hlavu
tam s mojím tímom
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
za pomoc a pomoc
zosilníte signál.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Vy, pán Sorrento?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Ty si... ty si
prísť sem osobne?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
áno.
Samozrejme, že som, Paul.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Pozri, nič nie je dôležitejšie
než bezpečnosť našej posádky.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Potrebujú vašu pomoc.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Môžem sa na teba spoľahnúť, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
na mňa? hm...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
áno.
Áno, samozrejme, pane.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Dobre, dobre, dobre, dobre.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Som tu len ja a ty, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
A pozri, aby nám bolo jasné,
toto nikam nevedie.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Dobre, Dr. Paul?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Žiadne volanie priateľov.
Neobjednajte si obed.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Žiadne sociálne médiá.
rozumieš?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Bezpečnosť našej posádky
je tu priorita.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Nie je mi dovolené mať
môj telefón je tu na smene, pane.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Dobrý človek. Dobrý človek.
Uvidíme sa čoskoro.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Práve som poslal všetky informácie ďalej
Paul Cook do vášho NeuroAccess.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Ďakujem, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Dobre.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Čakáte zranenia?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Keby som nebol, stále by som
byť na mládežníckom futbalovom ihrisku
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
predstierať, že sa starám.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Takže to ide dobre.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Myslím, že dieťa je v poriadku.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Naozaj sa snažím, ale človeče,
dve ľavé nohy.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Našťastie je šibačka
v matematike teda...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
ráno.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Dobré ráno, pane.
-Pane.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Vytiahli sme
Posledná známa poloha Gravitonu
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
pred zhoršením komunikácie.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Nízka obežná dráha Zeme
mierne chátrajúce.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Takže to nebola chyba pilota?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Nie
Vyzerá to ako vesmírna búrka.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton zasiahol slnečnú erupciu
pri vstupe na nízku obežnú dráhu.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
No dúfam, že je to len tak.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Bohužiaľ, to
trafil to presne.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Každopádne.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Riadenie misie je
pripravený a čakáš?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Budeme pripravení o 10.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Osem.
- Dobre.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest hovorí 12 na palube.
Táto loď pojme iba osem.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
to je v pohode.
Nikoho nevyťahujeme.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Toto nie je pátranie a záchrana?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "a záchrana" je
kľúčovým komponentom.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Našou prioritou je
stabilizácia posádky
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
a odhad škôd.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Správne, preto pošleme
v prípade potreby druhú loď.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Našou úlohou je získať oči
na Gravitone
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
a zabezpečiť situáciu.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Zabezpečiť to z čoho konkrétne?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Komunikácie sú
prerušované s gravitónom.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Takže letíme naslepo?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Nie, letíš pripravený.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
A užitočné zaťaženie?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvázi-kryštál.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Predpokladám, že nemusím
vysvetlite vam to chlapci
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
to je to, čo robí
možné medzislnečné cestovanie.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Táto posádka ťažila na an
mimozemská planéta ďaleko odtiaľto.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
A chcem to... tu... dnes.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Alebo...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
veľa ľudí je
prídu o prácu.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Skopírujte to, pane.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Chcem ten hack box
nainštalovaný na mainframe
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
hneď ako nastúpiš, dobre?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Potrebujem vzdialený prístup.
Žiadne meškania.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Samozrejme.
-Áno, pane.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Máš to.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Dobre. Poďme na to.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Počuli ste toho muža.
Poďme naložiť.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson a ja máme
naložil sekáč s
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
všetko, čo potrebujeme
pracovať zo satelitnej paraboly.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ach, skvelé.
Takže Wilson je pripravený?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Pripravený.
Čakanie v sekáči.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Dobre.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Poďme sa stretnúť
tento Dr. Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Zrejme len on
zachránil moju spoločnosť.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
drž sa.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Známky života?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Ľudské?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Lekárska zátoka.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitaly klesajú.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Budete potrebovať krídelníka.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, ostaň tu,
pokračujte v tlačení signálu.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Možno nás niekto bude počuť.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Vypnem uzamknutie.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Nie. Nemôžete prepísať
uzamknutie.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Zobudí to počítač
pre hlasové príkazy.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
To povedie k viacerým
mimozemšťania tu na chodbách.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Manuálne ovládanie.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
To je jediný spôsob
dostať cez úplné uzamknutie
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
bez upozornenia počítača.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Ako to vyzerá
ako tam vonku?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Je to príliš tiché.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[otvárajú sa dvere]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
počkaj.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Potrebujeme sa pohnúť.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[škrabanie]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Choď, Dyson, choď, choď, choď!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
To je veľa mimozemšťanov.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Prepážkové hodnotenie?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Balista kompozit,
hodnotený na stupne, štrajk
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
a rýchla dekompresia.
Malo by ich to zadržať.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
mal by?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, možnosti.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Dobrý? myslím,
zdieľame
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
orbitálnej rovine
so stanicou 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
- Môžeme sa k nim dostať?
-Priama komunikácia, nie.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Ale možno môžeme
pokúsiť sa o silný lúč?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morzeovka.
-Áno.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
To už nikto nevie.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morzeovka?
Kapitáni poznajú morzeovku.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Je to v našom tréningovom manuáli.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Ale kapitán, nejde to
aby nám dal povolenie na záchranu.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Toto je súkromná loď.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
ja viem. Nasmerujte to
vesmírnych síl.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Nie, len si odskočia
vráti sa to Origenovi, pokiaľ...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Pokiaľ nemám a
dôvod, prečo nebudú.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Správne, tvoj
otec je generál Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Nepripomínaj mi to.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Snažím sa nežiadať láskavosti,
ale robim vynimku
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
v tomto prípade zvažovať
sú to naše životy.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Sväté svinstvo.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Potrebujeme, aby sme odišli
až po generála.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Máme kráľovskú hodnosť.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Som v utajení
vŕtanie op s
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
pochybný náklad a
potvrdených nepriateľských mimozemšťanov.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Nie je tu žiadna kráľovská hodnosť.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Hovorí sa, že je v tom
zodpovedný za tím Echo.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Je to pravda, kapitán?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
áno. Mimozemské zadržiavanie
jednotka, ale od r
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
oficiálne to nie je
spojený s armádou,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
nikdy by to nepriznal.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Napriek tomu, kopa darebákov.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Dobre, pribalím sa
na prasknutie
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
s núdzovým stavom
paket prvkov.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Ak niekto počúva,
toto by ich malo upozorniť.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[búchanie]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Dúfajme, že dostaneme
držanie tímov Echo.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Ahoj, mozem ti pomoct?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Izba je zabezpečená.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Ďakujem, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ach
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Ty musíš byť Paul Cook.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Dobrý deň.
Áno, pán Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
kto to je?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Nevadí Wilsonovi.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Takže ty si ten, kto
zachytil výbuch Gravitonu.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Áno, pane.
Nebol to čistý balík.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Pri príchode sa to zhoršilo.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Ale tá modulácia
sa zhodovali s ich podpisom na disku,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
a nieslo to
varovanie Prometheus.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Je to vaša pracovná stanica?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Áno, pane.
To je moja stanica.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Triangulovali ste sa
ich postavenie ešte?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
V rámci okraja áno.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Snažil som sa izolovať
ich nosnú frekvenciu
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
keď si prišiel, ale
niečo je na tom zvláštne.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Sú na chátrajúcej nízkej Zemi
obežná dráha, mierne mimo nominálnej.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Prístup k mainframe bol potvrdený.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Jazdíme na
jedlo priamo teraz.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
To obchádza
Origen relé stack.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Chytil si ma, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ach
Unesiem si vlastné jedlo.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
prečo?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Riadenie misie
filtruje všetko.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Potrebujem nespracované údaje.
Teraz to potrebujem.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Mám skoro a
tucet pracovitých
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronauti uväznení tam hore.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Takže každá informácia
je kritický, dobre, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Maják Gravitonu
prerušovane klesá.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Nie však náhodne.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Vyzerá to ako rušenie
alebo potlačenie.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Z lode?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Nie. Aspoň si to nemyslím.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Strata signálu sa zhoduje
s vnútorným cyklovaním napájania.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Niečo na palube
čerpá veľa energie.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Potrebujem živé sledovanie
na Gravitone.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
A náklad.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajektória, hmotnostný rozptyl,
všetko.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Môžem to urobiť.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Môžete...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Bude mi to chvíľu trvať
na synchronizáciu hardvéru
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
s kalibráciou paraboly, ale
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
áno, môžem dostať
máš nepretržitý pohľad.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Dobre. Dobre, Paul.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, ty, ehm...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Pavol, Pavol, Pavol, Pavol, Pavol.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, čo tu vidíš,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
nevstúpi
správy, dobre?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Nechodí na sociálne siete.
Ostane len tu.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
ja a ty.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Medzi nami.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Naozaj nerobím sociálne veci.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, tím Salvo-9 je online.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ach, skvelé.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Mali by sa približovať
Graviton čoskoro.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Aký je náš, uh...
aký je náš čas?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minút na zachytenie.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, toto je Origen Dish.
Chcete potvrdiť príjem?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen Miska, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Čo je najnovšie?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Sledujeme Graviton
teraz.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Komunikácia je stále prerušovaná.
Uzamknutie potvrdené.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Opýtajte sa, či dostávajú
akákoľvek telemetria skenovania života.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitaly, čokoľvek.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Doktor sa pýta, či...
-Áno, počuli sme. Vieme.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Stalo sa niečo, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Áno, nič.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Je to, uh...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Tu je to, čo vieme.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Graviton zabral
zásah slnečných častíc,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
a odvtedy jeho interné
napájanie cyklovalo.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Niečo sa ukazuje
viac energie, ako by malo byť.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Z pohonu?
-Pohon alebo zadržiavanie?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Je to nejasné.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Čokoľvek to je, nie je
štandardné zaťaženie systému.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Pane, hovoríme o nestabilite?
Spaľovanie?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Riziko rozkladu?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
ja neviem.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Ale...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Vidíme plus
alebo mínus 5 ampérový rozptyl,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
dobre v trupe
a tolerancie reaktora.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
A sme vzduchotesne uzamknutí
pri podaní ruky.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Nemal by byť problém.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
A ak nájdeme obete?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
no...
Robte to najlepšie, ako viete.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Vieš... Vyrobíme
ťažké voľby na mieste.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Budeme udržiavať
pasívny prístup.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Žiadny aktívny ping až do dokovania.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Dobre. Potrebujem vedieť či
existujú nejaké hmotnostné rozdiely,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
zmeny trajektórie, čokoľvek.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Skopírujte to.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Budeme pokračovať v kŕmení
máte aktuálne aktualizácie
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
pokiaľ riad drží zámok.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Vážim si to.
Salvo-9 v pohotovosti.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
My nejdeme
nájsť nejaké telá.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Robí vašu prácu takou
oveľa jednoduchšie, čo, doktor?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Nechcem svoje
aby to bolo také ľahké.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minút.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Zhodná relatívna rýchlosť.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Zarovnanie dokovacieho goliera.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Kontakt o päť... štyri...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tri...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
dva... jeden...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[duch]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Mäkké zachytenie potvrdené.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
To hladké podanie ruky.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Iniciovanie tvrdého tesnenia.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Držanie pečate.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
V poriadku.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Zbrane živé.
Drž sa pevne.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Tlak prispôsobený.
Stabilný vzduchový uzáver.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Počítač...
Otvorte dvierka vzduchovej komory.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
To je upokojujúce.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Manuálne ovládanie.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
vážne?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Kozmická loď za miliardu dolárov
má kľuku pre failsafe.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analógové, zlatko.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Žiadna lepšia záloha.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Na mňa.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Po tebe.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[mimozemské výkriky]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doktor?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[strelba]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[muž kričí]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... No tak!
Poď. Zavrieť!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[vrčanie]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doktor, ste tam?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[pípanie]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Si... Si nažive?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Som späť v Salvo-9.
kde si?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Ja... neviem.
Nejaký hangár. ja som...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Som v únikovom module.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Dobre. Dobre.
to je dobre.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Je Max...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Myslím, že väčšina ľudí
na tejto lodi sú mŕtvi.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Oh, Bože, Snider!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Musím znova vidieť svoju dcéru.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
budete. Počuješ ma?
budete.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Dobre, teraz toto
čo budeme robiť.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Povedal si, že si v škatuľke?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Áno.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Dobre. Myslím, že môžem
spustite ho na diaľku.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
čo? Nie!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Neviem ako...
-To nemusíš!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Pošlem ťa domov.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Budem ťa nasledovať hneď za tebou
keď budem vedieť, že si v bezpečí.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Aké bolo skóre
hra, keď si odišiel?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Uh...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 až 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
To je futbalové skóre.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Kto dostal 1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Druhý tím urobil chybu.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Pripútať sa.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
dakujem.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[kričí]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doktor?
Doc, kopírujete?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrento do Salvo-9, vstúpte?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, teraz nie.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento do Salvo-9, poďte ďalej.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Choďte za Sniderom.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, prečo som
dostať upozornenie, že
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
snažíš sa taxíkom
už loď?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Je užitočné zaťaženie bezpečné?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snider...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Prečo prinášate
loď offline?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max je mŕtvy.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
A doktor je... preč.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Existujú nepriateľskí mimozemšťania
formy života po celom Gravitone.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Dobre, ehm...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Je užitočné zaťaženie bezpečné?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Ospravedlňujem sa?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Kvázikryštál, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
Dôvod, prečo
boli nasadené...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Bol som nasadený do
posúdiť škody a riziko.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Ste tam, pretože
Platím ti za to, aby si tam bol.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Misia bola veľmi jasná.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Získajte kvázikryštál.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Toto zariadenie mi to umožňuje
prekonať Graviton
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
a priniesť
ovládaj tu ku mne.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Potrebujem, aby ste to nainštalovali.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Ak sa tam vrátim,
Som psie mäso. Potrebujeme zálohu.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Nesúhlasím.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Ale... práve teraz...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Vy ste záloha.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Žiadna dohoda.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Ja, ehm...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Myslím, že si zabudol, že mám
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
ovládanie Salvo-9 na diaľku.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Nikam nejdeš.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
mohol by som...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
vyhodiť to do vzduchu, keby som chcel.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Desať miliónov.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Prepáč, zopakuj to?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Suď.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
S piatimi miliónmi dolárov
bonus prevedený okamžite.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Doktorova dcéra, nie mne.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Hotovo.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Skontrolujte svoj odkaz NeuroAccess.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Potvrdené.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Dobre.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
čo?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Nikdy nestretnite svojich hrdinov, však?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Chlapče, hej, decko, decko, hej!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Máte nejaký nápad
stávok tu?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
V stávke je budúcnosť.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Budúcnosť vesmírneho cestovania.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Budúcnosť technológie.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Budúcnosť života
na Zemi aj mimo nej.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Rozumieš, aký druh
bremena, ktoré je pre mňa?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
kto žije?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
kto zomrie?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Kto zbohatne?
Kto nedostane nič?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Nepotrebujem tvoj úsudok.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Pán Cook, prečo nie
ideš von?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
pán Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Pozrite sa na neho!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Pozrite sa na neho, ako sa len pozerá preč!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Ako keby to bola moja chyba.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Niekde je to moja vina
mimozemšťania zaútočili na moju loď.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Neuveriteľné.
Neuveriteľné.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Čo ak sú nažive?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Oh, no tak.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Počkaj, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
SZO? Kto žije?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronauti.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Si trilionár.
Nie je to dosť?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Koľko peňazí potrebujete?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Nikto iný nie je
cestovanie do vesmíru
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
okrem teba a tvojho
triliardových priateľov.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
A všetci vykorisťovaní
ľudí, ktorých ste najali.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
- Paul...
-Nie, pokaz to.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Tu ide o životy.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Ľudia potrebujú
vedieť, čo sa deje.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Musia vedieť, že vy
nie
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
daj sa do toho
vašich zamestnancov.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, prosím,
vezmeš si
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
čoskoro Dr. Cook
do šatníka správcu?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hej, hej, hej.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Tu je pán Wilson
mohol zlomiť ruku.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Alebo nohu.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Alebo...
Alebo...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, nechcem
musieť to urobiť.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Skriňa je dobrá.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, a... Máš pravdu.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Ak existuje život, Snider bude
vedieť, čo robiť.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Choď.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
V poriadku.
Majte ho na očiach.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Poď.
Poďme.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Môžem zavolať Dr. Gandellovi,
ten, kto odišiel do dôchodku.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Som v poriadku.
- Som si istý, že je k dispozícii.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
som v pohode.
Dobre.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Nepotrebujem nejaké staré,
akademik na dôchodku
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
hovorí mi
čo už viem.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Generál, potrebujeme vás
vo vesmírnom stredisku.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Pane, len telemetria
označil prichádzajúci objekt
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
s a
nebalistická dráha.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Znie to ako vesmírny odpad.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Uh, zavolaj Toddovi do DAS.
To je jeho oddelenie.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Generál, nie je to vesmírny odpad.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Najprv sme si to mysleli.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Ale podpis je Origenes.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
To čísla.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Povedz mu, že som mal rozhovor
so Sorrentom.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Je si vedomý prerušenia.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Je toho viac.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Veríme, že objekt
je núdzový modul
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
ktorý opustil Graviton.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Je to plavidlo s jedným pasažierom.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Práve sme zistili 15
nové formy života, generál.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Predpokladám, že ste vylúčili myši?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Na remesle je život,
ale nemyslíme si, že je to ľudské.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Kam to smeruje?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Nárazová zóna je niekde
v oblasti Los Angeles.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Čas dopadu?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Pri svojej aktuálnej rýchlosti,
45 minút, 10 sekúnd.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
A ty si len
hovoríš mi to teraz?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Vezmite ma späť na základňu.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Informujem o tom
Prezident na ceste.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Nájdi ma Sorrento.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
A namiesto základne,
ideme obchádzkou.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Hádam všetko, čo hovoria
o Sorrento je pravda, čo?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hej, ako dlho máš?
pracoval pre neho?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Teda, ani som nemohol
robte to viac ako hodinu.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Dobre.
Dobre, vyjadril si svoj názor.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Treba sa hýbať.
Potrebujem odísť.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Nie
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Nemôžeš ma tu držať.
mám práva.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Pozri, Sorrento môže
vyhrážaj sa mi ako chce,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
a môžem ho zažalovať späť
byť miliardárom.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Myslíte si, že môžete
vyhrať proti nemu?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Teraz môžete odísť
keď pán Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
hovorí mi, že môžeš odísť.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Je tam telefón
priamo tam.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Môžem zavolať môjmu
aspoň priateľka?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Dajte jej vedieť
Zdržím sa neskoro?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Môžem aspoň ísť
do kúpeľne?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Dovolíš mi to?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Naozaj ma chceš?
ísť do skrine?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Pretože to nejde
byť príjemný pre kohokoľvek.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nie.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Dobre.
Myslím, že tu potom zostanem.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Našli sme Sorrento.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Ako?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Niektoré dieťa z
povedal Origen Dish
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
že je zadržiavaný
rukojemníkom Sorrenta.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Pôvodná miska?
A my mu veríme?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Všetko sa skontroluje.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Mám dostať Sorrento
na telefóne?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Nie. Nie.
Navštívim ho osobne.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Idem zavrieť
toto nadobro dole.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilizujte tím Echo
zachytiť pristátie.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Chcem mať oči na tejto veci
vo chvíli, keď to zasiahne.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[cinkanie]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[cinkanie]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ach! Našiel som ťa!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[cinkanie]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Generál, prichádza tím Echo
cez z miesta dopadu.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Je to veliteľ Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Dajte to na reproduktor.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, toto je Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Pane, potvrdzujem dopad.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Únikový modul z ťažby Origen.
Trieda 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Pravdepodobne z Gravitonu.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
žije niekto?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Zatiaľ negatívne.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull bol kompromitovaný
od opätovného vstupu.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Veľa popálenín pri náraze.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Okná sú tmavé.
Žiadny pohyb.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: Dobre. Zamknite stránku
dole na extrakciu.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Udržujte karanténu
platných postupov.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Zavolám späť s ďalším.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Máme spoločnosť.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[vzdychne]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Skvelé.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, ty nechceš kresliť
na štvorhviezdičkovú generálku.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Generál, nevidel som vás.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Kde je Paul Cook?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Tu, pane.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Prečo si tam bol?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
To je dlhý príbeh, pane.
generál.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Je mi cťou stretnúť vás, pane.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, vezmi si ho.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Plná ochrana. Prehľad.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Dostaňte ho na lekársku pomoc.
-Áno, generál.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Je tu potrebný pán Cook.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Bude v poriadku.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Chápem žoldniera, synu.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Ale skôr či neskôr,
musíš prísť na to
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
si na strane porazených.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Priveďte mi Lestera.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Áno, pane.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
čo je to?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Prepísanie Promethea.
A kto to povolil.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Generál Kruger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
nečakal som
vidieť ťa osobne.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Len jeden z vašich únikových modulov
pristál priamo pri Hemete.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Našťastie to bolo kompromitované, takže
zdá sa, že nič neprežilo.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Áno. je to pravda.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton letel
cez slnečnú udalosť
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
a pokazený
všetky vnútorné časti
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
ktorá spustila
spustenie jedného z modulov.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Ale preto som tu.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Nasmerovať to preč
z obývaných oblastí.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Áno.
Takmer to zasiahlo Los Angeles.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Ale nebolo to vďaka mne.
A ste vítaní.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
A skutočnosť, že
našli sme neľudský organický život
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
bude to pre teba prekvapenie?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Mŕtvy, vďaka Bohu.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... áno.
V skutočnosti šokujúce.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Je to však fascinujúce.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Mám toľko otázok.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton je a
registrované banské remeslo.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Naposledy som pozeral,
nemali ste oprávnenie
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
vykopať akékoľvek planéty.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[vzdychne]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Hm... Papierovanie.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Chytili ma papiere.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Práve som sa to dozvedel
minulý týždeň sám.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Ale mám svoj tím
právnici, ktorí to riešia.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Spočiatku, ako
v skutočnosti
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
to som si myslel my
hovorili o dnešku.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Nelegálne ste ťažili planétu.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Ohrozil vašu posádku,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
a potenciálne zavedené
mimozemský život na Zemi.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Na Gravitone sú mimozemšťania.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Ak pristanú, pristane Zem
byť prekročené do jedného dňa.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
prepáč. Budeme fúkať
po Gravitone.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Teddy. Teddy.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
No, um... neurobil som
chcem to priniesť.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Dávajte si naozaj pozor čo
sa chystáš povedať.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Vaša dcéra.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
A čo Katie?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Áno, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, asi pred ôsmimi mesiacmi,
začal pre mňa pracovať.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Prečo som nebol...
-Ja viem.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Je veľmi hrdá
žena, generál.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Nechcela, aby to niekto vedel
kto je jej veľmi slávny otec.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Myslela si, že môže
kompromitovať jej autoritu.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Takže vieš, že ona
dokonca si zmenila meno.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Chcel som ti to povedať, urobil som to.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Ale v jej stave
ujať sa veliteľského kresla
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
na Gravitone,
Len som musel...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Viete, rešpektoval som to.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Dobre.
Nevyhodíme loď do vzduchu.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Stále berieme
kontrolu nad loďou.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
A táto operácia sa skončila.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie je koniec.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Priorita
práve teraz prináša
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Graviton späť na Zem.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
A na to potrebujete moju pomoc.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Pretože vieš, že to dokážem.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Ale nie bez
vašu plnú podporu.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Kedy si bol naposledy
mali ste kontakt s gravitonom?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Uh...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Pred desiatimi minútami.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Hovoril si s mojím
dcéra pred desiatimi minútami?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Nie, nie, nie, nie.
Slnečné rušenie
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
vyradený priamo
komunikácie.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Tak som poslal pátraciu a záchrannú akciu
misiu nájsť ich.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
a?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
A práve dorazili.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Je to trochu
rušenie však,
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
čo je dôvod
Som tu pri miske.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, kde
pochádzala tá loď?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planéta Eris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, vedel si kedy
objavili sme tú planétu
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
že to bolo nepriateľské.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Áno, ale je aj kde
kvázikryštál je, generál.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Je to najdôležitejšie
vec...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[zvoní telefón]
-Generál.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, je to od Eris.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Rozdeľovače.
Si si istý?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Aký je protokol?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Musíme zničiť loď.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Musíme ničiť
hlavný mimozemšťan.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Musíme
zničiť všetkých mimozemšťanov
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
predtým, ako sa loď dostane na Zem.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopírovať.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Počkaj, počkaj, počkaj.
čo to robíš?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Toto zariadenie je pod
vojenské uzamknutie.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Generál, nie som nepriateľ.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Som tu, aby som vám pomohol.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Potom mi pomôž.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Aký je stav
z Gravitonu?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Dobre.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Dobre.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton je tu
Uzamknutie Promethea.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
čo znamená?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Znamená ovládanie plavidla
je prenesená k nám sem.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Pri riade?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Ale slnečné rušenie má
kompromitoval túto kontrolu.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Letia naslepo
so splittermi na palube.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Rozdeľovače?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Narazil na tím Echo
ich pred pár rokmi.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Delia sa alebo množia
aby prekonali svoje ciele.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Ale sú to úľová myseľ
druhov.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Ide jeden mimozemšťan
na lodi sa rozdelí.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Ten prvý mimozemšťan,
kráľovná,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
keď zabijeme prvého
šírili sa z,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
žiadne z toho druhého
cudzinci sa môžu rozdeliť.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Zabijeme toho prvého, my
v podstate zabiť všetkých.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
zaujímavé.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Myslíš, že hľadáš
a záchrana môže pomôcť?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Žiadny kontakt zo Salvo-9.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[zvoní telefón]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Čokoľvek?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negatívny, bez známok života.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Prichádza do troch, červenej zóny
je jasné a v karanténe.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Čokoľvek sa hýbe,
my sa o to postaráme.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Misia sa zmenila.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Vedeli ste, že Katie?
pracoval pre Origena?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Nie, kým ste mi to práve nepovedali, pane.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Neudržali sme sa
kontakt odkedy sme sa rozišli. prečo?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Ona je kapitánka
z Gravitonu.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Prečo bola na Eris?
Pane, to miesto je zamorené.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Budem vás informovať
vaša cesta do Edwardsa.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Potrebujem poslať teba a teba
tímu do Gravitonu.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Áno, pane.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Zastavte rozdeľovačov.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Nájdite kráľovnú, ak môžete.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Pane, sú rýchle, smrteľné.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Nie je ťažké zabiť,
ale ťažko zastaviť.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Ale ak kráľovná zomrie,
umierajú.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
My sa o to postaráme.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Dobre.
Zavolajte, keď ste na ceste.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopírovať. Poďme.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Čo to...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tri minúty do prístavu.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Si v poriadku?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Neboj sa, šéfe.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Zachránime tvojho bývalého.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Aj keby ti dala do zadku.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Opatrne, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Len žartujem.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Je to žena, ktorú miluje,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
a je uväznená
tam so Splittermi.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Prečítajte si miestnosť.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
to je v pohode.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie si poradí sama so sebou.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
ja nikoho nepoznam
ktorí môžu prežiť Splitters.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Nie je to nemožné.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Pokiaľ môžu
zabarikádovať sa.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Znamená to len, ak my
nájsť niekoho živého
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
na lodi,
musíme ich dostať preč.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
A potom?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Potom vyhodíme loď do vzduchu.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Máme ping.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton je na dohľad.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Tu je.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Teraz ľahko.
Vstúpte, chlapci.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock potvrdil.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Držanie štrukturálneho zámku.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Tlakové tesnenie je nominálne.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Napájanie pupočnej zapojené.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Začiatok vyrovnávania.
Pohotovostný režim.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosféra je prispôsobená.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Žiadny tlakový rozdiel.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
V poriadku.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, porušenie v systémoch.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, dostaňte sa do bezpečnosti.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Oči hore.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Žiadne predpoklady.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopírovať.
Porušovacie systémy.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Zabezpečenie, kopírovanie.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Pamätajte, že sa pohybujeme kontrolovane.
Neponáhľame sa.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Všetko sa hýbe bez
povolenie, položíš to.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
pochopené?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- Pochopil.
-Skopírujte to.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Na teba, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[škrípanie]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, bod.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Kontakt!
-[strelba]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Stav?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Zelená.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Nominálna munícia.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Škaredí bastardi.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Nie taký škaredý ako ty, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Zamerajte sa.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Počkať.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Kryt.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, bod.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Počkať. Kryt.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[pípanie]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, potrebujem bypass.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, stav.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
snažím sa.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Ale je ich viacero
vrstvy kódu.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Sakra.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Ponáhľaj sa, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Skúšam, skúšam.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Dobre!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Choď! Pohyb!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Si zranený?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Aký je stav vašej posádky?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Neznámy.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Uzamknutie zapečatené
všetky priehradky.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Ak je ešte nejaká posádka
nažive, mohli byť uväznení.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Neexistuje žiadny potvrdený život
znaky mimo tejto miestnosti.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Ale bez mainframe...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Títo mimozemšťania prerazili vetracie otvory.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Rozdeľovače.
Tak sa volajú.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Vy ste z Origenu?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Vesmírne sily.
-Vesmírne sily.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Toto je Dyson, hlavný inžinier.
Jennings, hlavný navigátor.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Ja som Draven.
Zav. To je Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Sme tím Echo.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Počkať, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Takto, Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Slnečné poškodenie
prerušili komunikáciu
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
a Prometheus
všetko zamkol.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Takže sme v a
nízka klesajúca orbita.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Ak zostaneme manuálni,
narazíme na atmosféru.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Snažíme sa
vráťte sa online tak
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
môžeme to riadiť
ďaleko od vstupu.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Kto preberá kontrolu
z lode práve teraz?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
kto si myslíš?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
prečo? Vieš, že sa snaží
aby som ťa zachránil, však?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
On sa o to snaží
uložiť jeho užitočné zaťaženie.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Je v tom rozdiel.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Nemohol dať a
krysí zadok o nás.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Ak táto loď pristane
na Zemi, tieto...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Rozdeľovače.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Bude sa reprodukovať o
nevyspytateľná miera.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Budú to celé populácie
byť vyradený o niekoľko dní.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Máme šťastie, ak
Zem trvá týždeň.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Váš posledný náklad.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Je to tam, kde
Rozdeľovače pochádzajú?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
nie som si istý.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Ale to je najlepšia stávka.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Navyše bol dosiahnutý vysoký výnos
energetický skok v nákladnom priestore.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Ako to?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Práve to začalo stúpať
deň incidentu.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Mysleli sme si, že je to
kvázikryštál z Eris.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Ukazovatele sa však zhoršili
veľká organická hmota.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
A pribúda.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
To nie je hniezdo.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Myslíš, že je to chovateľ?
-Nie.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
To je kráľovná.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Čo tým myslíš, kráľovná?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Čo mám na mysli, je
že na tom nezáleží
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
ak pristaneme s loďou
na Zemi alebo nie.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Na čom záleží, je
ak zabijeme tú kráľovnú.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Záleží na tom.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Ten modul pristál okolo
50 míľ od Los Angeles.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Áno, mysleli sme tam
na palube boli Splitteri.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Ale všetky
našli sme mŕtvych.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
si si úplne istý?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Ale oni prijímajú rozkazy
od kráľovnej.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
A urobia to
čokoľvek, čo by ju ochránilo.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Ale...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Ak zomrie kráľovná, rozdelia sa
sa už nedelí.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Majú zmýšľanie ako v úli.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Potom nájdeme kráľovnú,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
zabijeme ju a my
zabiť Splitterov.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Môžete nám zabrániť opätovnému vstupu?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Dokážem si udržať výšku
na krátku dobu,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
ale nemôžem získať späť
ovládanie navádzania.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Nie s pevne uzamknutým Prometheom.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Dokážete zlomiť Promethea?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Teda, keby sme mohli
zastaviť blokovanie,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
môžeme
dostať ťa odtiaľto preč.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Môžeme vidieť, či ten druhý
členovia posádky sú stále nažive.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Nie odtiaľto.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Strojárstvo má
blokovací uzol.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Narazili sme na reentry
bod za 30 minút.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, vieš kresliť
mi mapu k nákladu?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Nie
Ak ideš ty, idem aj ja.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, inžinierstvo.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, si so mnou.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapitán Vega, ste so mnou.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Pohybujte sa.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minút, dobre?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Ak nedokážeme znova získať kontrolu,
padáme späť do Juggernautu.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Žiaden hrdina sa nepohne.
- Kopírovať.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Technika je taká.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Na mňa.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, v mojej šiestej.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
dakujem.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Sakra!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontakt!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[škrípanie]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Na stenu!
-Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
- Po vašej pravici!
-Ľavá strana, ľavá strana!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Jasné, jasné!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Stav!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Toľko k stealth módu.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Pohyb!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
som tu. som tu.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Stále dýcha.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Ako dlho ešte?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Len strieľaj ďalej.
A nenechajte si ujsť.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger to.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medik.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Najlepšie otcovské vtipy na lodi.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- Hej.
-ŽENA: Dobrý deň?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
je tam niekto?
počuješ ma?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
ahoj?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, lekárska kancelária.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Povedzte Dysonovi
uprednostnite tieto dvere.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Máš to?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Áno, počul som.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Už som skoro tam.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Hotovo.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Otváranie dverí.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Čo je to...
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
dakujem.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Si v poriadku?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
kto si ty?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Poď.
Poď.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Si v poriadku.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
- Máme sa dobre?
- Kopírovať.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Aký je stav
zvyšok dverí?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Dvere sú živé
kontrolované zóny.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Počuješ to, Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Môžete sa dostať do nákladného priestoru.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
-Máme desať minút.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Vezmite Adamsa a Jenningsa z
most do Juggernautu.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
ja neodídem.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Nechajte nás robiť svoju prácu.
-A nechaj ma robiť moje.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Dobre.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Vezmite Adamsa a
Jennings na loď.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Stretnite sa s nami pri náklade.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Dobre.
-No tak.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Ak to nestihneme, zdvihnite.
Bez váhania.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
pochopené?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Náklad.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Tu sme my
nabité minerály.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Vtrhli dovnútra.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Tu bol odber sily najvyšší.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Niekto je vo vnútri.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Na mňa.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Nestrieľajte.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
To som ja. Snider.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
To je Origenes.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Pátranie a záchrana.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Viac hľadania ako záchrany.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Si v poriadku?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Potrebujeme sa pohnúť.
Teraz sa musíme pohnúť.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Kráľovná, musíme ju nájsť.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Alebo mimozemšťania
zničí Zem.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Ja viem, ale toto
nie je ich hniezdo.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Prečo je sila taká vysoká?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Pretože tu sa kŕmili.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Pohyb! Chyť Snidera!
Pohnite sa!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, zatvor nákladné dvere!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ach! Nie je tu!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Čo znamená, planéta Eris
môže mať stále kráľovnú.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[búchanie]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Nezostáva nič
priveďte nás späť online.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Máme ešte pár minút.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Urobme si cestu
späť na most.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Pozrite, dobrá správa je taká
stále máme lokálny prístup.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Obchody, počítače a pod.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Čo by bolo dobré
to robíme, ak môžeme
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
odviesť to preč
z reentry pólu?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Musíme odísť
v Juggernaute.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Čiže čiastočná autorita.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Dosť na pohyb ľudí, ale
nestačí na záchranu lode.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Pozri, ak nedostaneme podporu
do perigea za 12 minút...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Vstupujeme do atmosféry.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
čo?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
- Juggernaut.
- Dokovacia štvrť.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Dva doky vpredu.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Pane, Snider uspel.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Prepisovacie zariadenie
bolo úspešne
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
nainštalovaný do
Hlavný počítač Graviton.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ach Pekne.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
čo to znamená?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Znamená to, že môžeme
zamknúť do lode...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
a prevziať plnú kontrolu odtiaľto.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Nebojte sa, generál.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Nie, zámky!
Uviazneme tu.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Kód odmietnutý.
-To nie je možné.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Už sme to opravili.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Možno, keď sme to miesto vystrelili?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Nie, nie. To je vonkajšie.
Toto je vnútorné.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Opravíte to na jednom počítači,
opravíš to všade.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Nie, nie. Sakra!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Je to prevrátené.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Sme späť v manuálnom ovládaní.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontakt odišiel!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[krič]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Prevyšuje nás!
-Ešte sa otáčam!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
To je jedno!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus už zabil
fyzická slučka.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Tu sme skončili!
Skončili sme!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Vráťte sa späť! Vráťte sa späť!
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Pohyb!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Choďte na most!
Musíme sa pohnúť! Musíme sa pohnúť!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Počkať.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Jasné!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Bože, my nikdy neodídeme
dostať sa z tejto lode!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Si v poriadku, Vasquez?
Nevyzeráš tak horúco!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Jeden máme
minútu do opätovného vstupu!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Kde je Snider?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekúnd do vstupu do mezosféry!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, keď sa vrátime...
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Kontrola stavu!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, je čas pristáť?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minút do kontaktu so zemou!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Ešte stále nevieme kormidlovať?
-Negatívne!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Len externé ovládanie.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Musel mať
Sorrento prístup na loď!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Sakra!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Ak pristaneme, uvoľníme sa
všetci Splitteri!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Do pekla s nimi!
Rozsievame planétu!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Neporazili sme kráľovnú,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Rozdeľovači budú
ovládnuť Zem!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Vtedy je to len tak.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Máme ešte jednu hru.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Potopíme loď!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Snažili sme sa to vyhodiť z
vonku, teraz zvnútra.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Sme v tom len my!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Sme mŕtvi tak či tak.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Nie nevyhnutne.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Máme prístup
na Juggernaut?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Prelomil som uzamknutie.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Mali by sme
prístup k Juggernautu.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Ak máme prístup,
Viem s tým lietať.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Nepotrebujem povolenie Origena.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Potrebujem len silu a načasovanie.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Čo ak to nestihneme
Juggernaut za 15 minút?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Keď stlačím toto tlačidlo,
Draven, Zav a ja
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
pôjde nájsť Snidera.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
vy ostatní,
dostať sa na Juggernaut!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
S tebou to zvládnem.
Dokážem to.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Nie, nemôžeš!
Sotva stojíš.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Dostanete sa k Juggernautu.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Rozdeľovači sú všade.
To je rozkaz!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
O 10 minút sa nevrátim...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Necháš nás!
pochopené?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Všetci ste urobili svoju prácu
lepšie ako by ktokoľvek mohol mať
spýtal sa.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
pripravený?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Poďme sa hýbať!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Pohyb, pohyb, pohyb,
pohyb, pohyb, pohyb!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
generál.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Čo sa práve stalo?
-Kontrola.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Práve sme dostali správu
existuje obrovský mimozemšťan
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
v súčasnosti prebieha invázia
cez okres Los Angeles.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh, nie!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Viacnásobná núdzová reakcia
jednotky sú preťažené a
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
komunikácia sa stáva
čoraz viac roztrieštené.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
mama?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
- Prejdite!
-Zav, na mňa!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Choď, choď, choď!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Pane, Graviton sa spustil
samodeštrukčný protokol.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
V poriadku.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Syn... z...
sviňa!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Uzamknite ich zo všetkých ovládacích prvkov.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Prepíšte všetky bezpečnostné opatrenia.
Ukončiť sebadeštrukciu.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Uveďte tú loď na plnú rýchlosť.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Chcem svoj náklad,
a chcem to hneď!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Na to, pane.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontakt!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Jasné, jasné!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Schody!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minút.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Nikto z vás by tu nemal byť.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Opúšťame Graviton.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Ako? prečo?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
prečo? Ideme fúkať
na tejto prekliatej lodi.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Nie! nemôžeš.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Vysvetlíme na ceste
na Juggernaut. Poďme.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Dám ti polovicu.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Polovica čoho?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Dohodol som sa so Sorrentom.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Pre každú naplnenú nádobu
kvázikryštál, dostanem desať miliónov.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Dostanete polovicu.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Aj keď sa loď dostane
Zem, na tom nezáleží.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento bude
vyhladiť Splitterov.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Už to robil.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Aj keby to bola pravda,
na Zemi je to nemožné.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Vezmite polovicu. Prosím.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Poďme.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Poďme, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Dobre.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Nie, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Mali ste si vziať peniaze!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Nie, nie.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Nie, nie, Draven.
Nie, nie.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Zostaň so mnou.
Zostaň so mnou.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Dostaňte sa na loď.
Dostaňte sa na loď.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Neopustím ťa.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Tieň. Tieň.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Kráľovná je na lodi.
Musím ťa presunúť, dobre?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
nemôžem. nemôžem.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Neopustím ťa.
Už nie. Nie nikdy.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Poďme. Poďme!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[ston]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Kde je Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Poď.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Poďme.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Posaďte ho sem.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Poď, sadni si.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider nás prepadol zo zálohy.
Zavala to nezvládol.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Fragmentácia kola.
Kontúzia pľúc. Pomalé krvácanie.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Zatiaľ je stabilný,
ale to je všetko, čo môžem sľúbiť.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Dobre.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Krvácaš.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Skrz a skrz.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Chýbalo niečo životne dôležité.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Budete žiť, ak my
dostať ťa na stranu planéty.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Ľudia, desať minút.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Spojte ma na Zemi, Doc.
Musíme ísť.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
snažím sa.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Už sa neovládam.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Dvere zálivu sa neotvoria.
Zamkli nás.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapitán, sebadeštrukcia
sa zastavil.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Nie, nie, to nie je možné.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Nič z toho by nemalo byť možné!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Vzal loď späť.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Nemôžeme nechať loď pristáť.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Kráľovná. Kráľovná!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Kráľovná je stále na palube.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Zabiješ kráľovnú,
zabijete všetkých Splitterov.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Ale bez sebadeštrukcie...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Ručne to nafúkneme.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Museli by ste vytiahnuť
jadro na zvrhnutie lode.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktor.
vyhodíme to do vzduchu...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Všetko ide.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Tam je kráľovná.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Máme iónové urýchľovače.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Núdzové napájacie články?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
koľko ich máš?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tri.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Beriem jeden na fúkanie
arkierové dvere.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
beriem dvoch
preťaženie reaktora.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
ty nejdeš.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
musím.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Okrem toho vnútorné krvácanie.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Nevrátim sa späť.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
je to pravda?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Vieš, že on nikdy
prestal ťa milovať, však?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Veľa šťastia.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
počkaj.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Toto je adrenalínový záber.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Pre každý prípad.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
dakujem.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
vyfúknime dvere.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[vrčanie]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[búchanie]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Myslíte si, že...
- Zostaňte sústredení.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Tieto dvere nie sú
len výbuch ohodnotený.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Sú vystužené pre vákuum
zdieľanie a vysokorýchlostné dokovanie.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Nefúkame
cez ne čisté.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Myslel som jeden
Ion bar by to urobil.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Musíme to prehodnotiť.
Nebude to fungovať, kapitán.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Toto je svinstvo. Nemôžeme
dokonca vyhodiť dvere.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Ničíme
uzamykacie objímky.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Dobre. A malo by sa to uvoľniť
nejaké štrukturálne obmedzenie.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- O zvyšok sa postará tlak.
-Presne tak.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Ovládacia stena.
Postavíme to tam.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Dajte mi desať sekúnd.
-Máš osem.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Rozdeľovače.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Pracujte ďalej.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Dobre.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Teraz odpálime zámky.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Tieto dvere neboli
chcel byť nútený.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, čas!
-Potrebujem šesť sekúnd!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Už idú, chlapi!
-No, zadržte ich!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Máme sa dobre! - Poďme, poďme
poďme, poďme!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Všetci, pripútajte sa!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Urobte to teraz!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Ručná detonácia.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tri, dva, jeden!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Sakra!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Pane, stratili sme energiu
v Gravitone.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor tri alfa.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Kde?
- Dock Bay.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Re-entry stres alebo vnútorný?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Ja... ja nie...
-Dobre, poď ďalej.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Vysokoenergetický výbuch
alebo priamy výbuch?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Snažia sa utiecť?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Snažia sa
zničiť môj náklad.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Môj kryštál!
-Nedáva to zmysel.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Môžeme ich bezpečne dostať dole.
Návod je...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Je irelevantné,
je to irelevantne.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Oni to vedia.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Vedia, kde môžu...
Dobre, môžeš odísť.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Prosím. Môžete odísť.
Môžete odísť.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, dostaň ju odtiaľto.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
naozaj?
Obaja.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Choď odtiaľto preč!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Choď!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Pripravte vrtuľník.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Nie, nie, nie.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Tentoraz nevyhrávate.
Nevyhráš.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[kričí]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Dvere sú stále pripevnené!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Musíme ísť!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Zapnite tie motory!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
nemôžem!
Nepoznám túto loď!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Mám to!
Jennings, pohni sa!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Poďme domov.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[kričí]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Dobrá práca, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
ako sa máš?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Darí sa celkom dobre.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Všetci?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Dobre.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
vďačný.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Poďme domov.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[smiech]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Áno!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Sakra.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Vy dvaja ste si vybrali planétu
a našu bezpečnosť
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
nad všetkým ostatným.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
bez váhania,
len čistá obeť.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Ak existuje lepšia definícia
to.partnerstvo, neviem
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
A nemohol som byť viac hrdý.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Vy?
-Ja áno.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
ja áno.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Dobre, môžeš...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[fandenie]